1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι] 2 00:00:20,140 --> 00:00:21,020 Ζάο. 3 00:00:22,100 --> 00:00:22,580 Τι είναι αυτό; 4 00:00:23,940 --> 00:00:25,620 Είσαι τόσα χρόνια στα βουνά. 5 00:00:26,900 --> 00:00:28,020 Δεν το σκέφτηκες 6 00:00:28,820 --> 00:00:29,940 τι πρέπει να κάνεις; 7 00:00:31,660 --> 00:00:32,299 Μαμά, 8 00:00:32,619 --> 00:00:34,060 έχετε δουλέψει σκληρά τόσα χρόνια 9 00:00:34,060 --> 00:00:35,340 και πέτυχε τόσα πολλά. 10 00:00:35,740 --> 00:00:37,940 Ήταν όλα για να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου; 11 00:00:41,700 --> 00:00:42,860 Όταν ήμουν νέος, 12 00:00:43,420 --> 00:00:44,900 Ήθελα να γίνω ξεναγός 13 00:00:45,340 --> 00:00:46,300 όταν μεγάλωσα. 14 00:00:47,900 --> 00:00:49,060 Θα ταξιδέψω παντού 15 00:00:49,860 --> 00:00:50,740 και παίζουν παντού 16 00:00:51,060 --> 00:00:51,740 στη χώρα. 17 00:00:54,300 --> 00:00:56,260 Δεν ήθελα να γίνω ηθοποιός. 18 00:00:57,660 --> 00:00:58,620 Ακριβώς όπως εσύ, 19 00:00:59,460 --> 00:01:00,820 Είχα μια ανόητη σκέψη. 20 00:01:01,900 --> 00:01:02,540 Αλλά 21 00:01:03,540 --> 00:01:05,099 η ζωή αλλάζει πάντα. 22 00:01:05,540 --> 00:01:06,740 Τι όνειρο; 23 00:01:07,740 --> 00:01:09,090 Όσο τα φιλαράκια μου 24 00:01:09,380 --> 00:01:10,820 μπορεί να είναι ασφαλής, 25 00:01:11,380 --> 00:01:12,740 αυτό είναι το μεγαλύτερο όνειρό μου. 26 00:01:19,740 --> 00:01:21,660 Αφού πέρασα πολλά, 27 00:01:23,260 --> 00:01:24,260 κατάλαβα 28 00:01:24,900 --> 00:01:25,820 που ονειρεύεται 29 00:01:26,380 --> 00:01:28,460 δεν είναι τόσο απλά όσο νομίζεις. 30 00:01:29,980 --> 00:01:31,020 Το αληθινό όνειρο 31 00:01:31,460 --> 00:01:33,660 είναι ότι ανεξάρτητα από τις αντιξοότητες που αντιμετωπίζετε, 32 00:01:34,539 --> 00:01:35,539 δουλεύεις ακόμα σκληρά 33 00:01:36,020 --> 00:01:37,539 να τελειοποιήσει κάθε έργο 34 00:01:37,900 --> 00:01:39,100 και να τα ενθαρρύνετε 35 00:01:39,460 --> 00:01:41,300 που έχουν χάσει την εμπιστοσύνη στη ζωή 36 00:01:41,380 --> 00:01:43,180 να συνεχίσει γενναία. 37 00:03:04,470 --> 00:03:07,620 [Φωτεινά μάτια στο σκοτάδι] 38 00:03:08,250 --> 00:03:11,860 [Επεισόδιο 39 Η τελευταία μάχη] 39 00:03:17,220 --> 00:03:17,940 Κύριε. 40 00:03:18,100 --> 00:03:19,380 Πότε θα φτάσουμε στο Λουσάν; 41 00:03:20,540 --> 00:03:21,860 Γύρω στις 11. 42 00:03:25,540 --> 00:03:26,380 Σκουπίστε το. 43 00:03:26,420 --> 00:03:27,380 Καλά. 44 00:03:28,860 --> 00:03:29,500 Κύριος. 45 00:03:29,579 --> 00:03:30,660 Είναι σχεδόν 11. 46 00:03:30,660 --> 00:03:32,060 Μην τους αφήσετε να περιμένουν. 47 00:03:32,100 --> 00:03:32,980 Συνεχίστε να καλείτε. 48 00:03:32,980 --> 00:03:33,540 Κύριος! 49 00:03:34,540 --> 00:03:35,260 Ερχομός. 50 00:03:35,340 --> 00:03:35,980 Γρήγορα, Δάσκαλε. 51 00:03:36,260 --> 00:03:37,260 Δεν είναι καλό να τους περιμένεις. 52 00:03:37,380 --> 00:03:38,380 Σκουπίστε το. 53 00:03:38,380 --> 00:03:39,500 -Καλά. -Η άκρη εδώ. 54 00:03:39,500 --> 00:03:40,260 Δεν χρειάζεται να το σκουπίσετε. 55 00:03:40,660 --> 00:03:41,660 Θα καλυφθεί από σκόνη μόλις ξεκινήσω να οδηγώ. 56 00:03:42,660 --> 00:03:43,100 Κάντε το καθαρό. 57 00:03:43,100 --> 00:03:43,660 Κάντε το καθαρό. 58 00:03:44,660 --> 00:03:45,380 Καλά. 59 00:03:45,660 --> 00:03:46,100 Καλά. 60 00:03:46,100 --> 00:03:46,820 Οδηγήστε αργά, Δάσκαλε. 61 00:03:46,860 --> 00:03:47,380 Καλά. 62 00:03:47,860 --> 00:03:48,329 Πάω πίσω. 63 00:03:48,420 --> 00:03:49,820 Αντίο. 64 00:03:52,380 --> 00:03:53,700 Είσαι τόσο τεμπέλης. 65 00:04:14,820 --> 00:04:16,019 Χρόνια και ζαμάνια. 66 00:04:33,140 --> 00:04:33,580 Ναν Τσου. 67 00:04:33,580 --> 00:04:34,970 Επιτέλους επέστρεψες. 68 00:04:34,300 --> 00:04:36,440 [Χωριό Γιουντιάν] 69 00:04:35,900 --> 00:04:36,380 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 70 00:04:38,260 --> 00:04:39,220 Λιν, 71 00:04:39,220 --> 00:04:40,900 Το πρόσωπό σου είναι τόσο μαυρισμένο, που μοιάζει με πισινό μαϊμού! 72 00:04:41,340 --> 00:04:42,530 Ο αριθμός εννέα των Εννέα Κανόνων της Ειδικής Μεραρχίας. 73 00:04:42,580 --> 00:04:43,900 Οι άντρες χρειάζονται και αντηλιακό. 74 00:04:44,260 --> 00:04:45,820 Δεν έχουμε πολλά να δουλέψουμε εδώ. 75 00:04:46,780 --> 00:04:47,340 Εσύ... 76 00:04:49,340 --> 00:04:50,140 Τι έπαθες; 77 00:04:50,540 --> 00:04:51,220 Έχεις χαλαρώσει; 78 00:04:51,260 --> 00:04:52,140 Δεν είσαι πια μυώδης. 79 00:04:52,460 --> 00:04:53,580 Είναι μεγάλη ιστορία. 80 00:04:53,900 --> 00:04:54,580 Πάμε. 81 00:04:53,960 --> 00:04:58,909 [Χωριό Γιουντιάν] 82 00:04:55,340 --> 00:04:55,700 Ανέβα. 83 00:04:55,700 --> 00:04:56,340 Θα σου το κρατήσω. 84 00:04:57,140 --> 00:04:57,780 Ερχομαι. 85 00:05:01,020 --> 00:05:02,260 Πάμε. 86 00:05:05,580 --> 00:05:06,380 Ερχομός. 87 00:05:06,900 --> 00:05:07,900 Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία. 88 00:05:07,900 --> 00:05:08,370 Εδώ. 89 00:05:08,900 --> 00:05:10,220 Χρόνια και ζαμάνια. 90 00:05:12,020 --> 00:05:12,780 Λιν! 91 00:05:12,820 --> 00:05:14,340 Μας λείπεις τόσο πολύ! 92 00:05:19,700 --> 00:05:20,220 Ναν Τσου. 93 00:05:20,900 --> 00:05:23,020 Όλοι ξέρουν ότι μένεις για τα καλά αυτή τη φορά. 94 00:05:23,100 --> 00:05:24,580 Όλοι θέλουν να συνεργαστούν μαζί σου. 95 00:05:24,660 --> 00:05:26,140 Είναι όλοι μεγάλοι σκηνοθέτες 96 00:05:26,220 --> 00:05:26,980 και μεγάλους παραγωγούς. 97 00:05:27,780 --> 00:05:28,460 Zong. 98 00:05:29,140 --> 00:05:30,100 Απορρίψτε τους όλους. 99 00:05:30,100 --> 00:05:31,380 Μετά το γύρισμα του Director He's show, 100 00:05:31,460 --> 00:05:33,020 Θέλω να επικεντρωθώ στον χορό για λίγο. 101 00:05:34,140 --> 00:05:34,460 Καλά. 102 00:05:34,540 --> 00:05:35,140 Θα σε ακούσουμε. 103 00:05:35,890 --> 00:05:36,900 Ναν Τσου. 104 00:05:36,980 --> 00:05:39,140 Εκεί ψηλά βρίσκεται η Πυροσβεστική Υπηρεσία Δασών Λουσάν. 105 00:05:39,570 --> 00:05:40,960 [Wangxian Road] 106 00:05:44,820 --> 00:05:52,250 [Σβήστε τη φωτιά και σώστε το δάσος] 107 00:05:45,540 --> 00:05:46,220 Λιν! 108 00:05:47,140 --> 00:05:48,220 -Επέστρεψε. -Λιν! 109 00:05:48,220 --> 00:05:49,220 Δώσε μου ένα χέρι! 110 00:05:49,220 --> 00:05:49,700 Κύριος. 111 00:05:49,700 --> 00:05:51,020 Yjiu! Shiquan! 112 00:05:53,260 --> 00:05:54,340 Ερχομαι. 113 00:05:54,700 --> 00:05:55,010 Πάμε. 114 00:05:55,010 --> 00:05:55,659 Όχι, όχι, όχι. 115 00:05:55,700 --> 00:05:57,140 Νομίζω ότι αυτή η ταχύτητα είναι καλή. 116 00:05:57,140 --> 00:05:58,140 Όχι, όχι, όχι. 117 00:05:58,140 --> 00:05:58,780 Όλα καλά; 118 00:05:58,780 --> 00:05:59,780 Ναί. 119 00:06:00,460 --> 00:06:01,540 Άσε με κάτω. 120 00:06:01,580 --> 00:06:01,900 Άσε με κάτω. 121 00:06:01,980 --> 00:06:02,340 Αυτό είναι αρκετό. 122 00:06:02,340 --> 00:06:03,020 Είναι εντάξει. 123 00:06:03,100 --> 00:06:04,340 Αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ σταθερό. 124 00:06:04,340 --> 00:06:05,540 Οδηγούμε αυτό το αυτοκίνητο κάθε μέρα. 125 00:06:05,540 --> 00:06:06,020 Ναί. 126 00:06:07,260 --> 00:06:07,820 Αδερφέ Λιου! 127 00:06:09,460 --> 00:06:10,180 Πισινός μαϊμού. 128 00:06:10,180 --> 00:06:11,020 Πισινός μαϊμού. 129 00:06:11,700 --> 00:06:13,020 Είναι σημάδι δόξας. 130 00:06:13,100 --> 00:06:14,340 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 131 00:06:14,340 --> 00:06:15,020 Θα μπορούσα να σε είχα φέρει 132 00:06:15,100 --> 00:06:16,650 μερικές μάσκες προσώπου από την πόλη. 133 00:06:16,700 --> 00:06:17,460 Αδερφός Λιου. 134 00:06:17,460 --> 00:06:18,700 Δεν έφερες μάσκες. 135 00:06:18,700 --> 00:06:20,140 Τι έφερες λοιπόν σήμερα; 136 00:06:21,260 --> 00:06:22,460 Όλοι ήξεραν ότι ερχόμουν. 137 00:06:22,460 --> 00:06:23,660 Έτσι συνέβαλαν όλοι 138 00:06:23,660 --> 00:06:25,540 και ετοίμασαν δώρα για τον καθένα σας. 139 00:06:27,700 --> 00:06:28,140 Εδώ. 140 00:06:28,380 --> 00:06:29,140 Για τον Yijiu. 141 00:06:29,460 --> 00:06:30,220 Ένα μικρό drone. 142 00:06:30,220 --> 00:06:31,020 Αυτό είναι καλό. 143 00:06:31,020 --> 00:06:32,140 Ο διευθυντής Lou έδωσε συγκεκριμένες οδηγίες 144 00:06:32,700 --> 00:06:33,780 Yijiu να εξασκηθεί σκληρά. 145 00:06:34,340 --> 00:06:34,780 Ναι, κύριε. 146 00:06:34,820 --> 00:06:36,460 Υπόσχομαι ότι δεν θα απογοητεύσω την οργάνωση. 147 00:06:36,780 --> 00:06:37,659 Ευχαριστώ, αδελφέ Λιου. 148 00:06:38,780 --> 00:06:39,220 Shiquan. 149 00:06:39,580 --> 00:06:40,220 Αυτό είναι δικό σου. 150 00:06:40,220 --> 00:06:41,020 εχω και εγω ενα? 151 00:06:41,020 --> 00:06:42,700 Αυτή είναι η πιο πρόσφατη κάμερα κατά της πτώσης. 152 00:06:42,700 --> 00:06:44,460 Τραβήξτε περισσότερες φωτογραφίες και στείλτε τις στην ομαδική συνομιλία όταν είστε ελεύθεροι. 153 00:06:44,540 --> 00:06:45,140 Θα θέλαμε να τους δούμε. 154 00:06:45,140 --> 00:06:45,900 Σας ευχαριστώ. 155 00:06:50,460 --> 00:06:50,890 Ορυχείο; 156 00:06:52,460 --> 00:06:54,140 Η στολή σου τότε. 157 00:06:54,140 --> 00:06:54,900 Ο καθένας μας 158 00:06:54,900 --> 00:06:56,380 υπέγραψε το όνομά μας σε αυτό. 159 00:06:56,820 --> 00:06:58,220 Όπου κι αν πάτε, 160 00:06:58,220 --> 00:06:59,700 θα είμαστε πάντα δίπλα σας. 161 00:07:00,340 --> 00:07:01,140 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό. 162 00:07:01,540 --> 00:07:02,140 Liu. 163 00:07:02,580 --> 00:07:03,340 Σας αρέσει; 164 00:07:04,700 --> 00:07:06,020 Δεν μπορούσες να το είχες πλύνει πριν υπογράψεις; 165 00:07:06,020 --> 00:07:07,100 Μυρίζει! 166 00:07:07,100 --> 00:07:07,700 Θεέ μου. 167 00:07:07,780 --> 00:07:08,700 Δώσε μου αν δεν σου αρέσει. 168 00:07:08,700 --> 00:07:09,700 Θα σου το πλύνω τώρα. 169 00:07:10,100 --> 00:07:11,220 Οι λέξεις θα φύγουν μετά το πλύσιμο. 170 00:07:12,900 --> 00:07:14,210 Εδώ είναι ένας άλλος μεγάλος θησαυρός. 171 00:07:14,210 --> 00:07:15,460 -Τι άλλο; -Δώσε μου ένα χέρι. 172 00:07:16,340 --> 00:07:16,820 Είναι βαρύ. 173 00:07:17,460 --> 00:07:18,980 Αυτός ο μεγάλος θησαυρός. 174 00:07:18,980 --> 00:07:20,820 Αυτή τη φορά, ο διευθυντής Λου πρέπει να ξόδεψε μια μικρή περιουσία. 175 00:07:21,340 --> 00:07:22,820 Αυτή είναι η δουλειά του κυρίου σου. 176 00:07:23,450 --> 00:07:24,900 Ο σκηνοθέτης Λου ήταν απλώς ένας βοηθός. 177 00:07:24,900 --> 00:07:25,820 Το τελείωσαν; 178 00:07:25,900 --> 00:07:26,820 Ναι, το έκαναν. 179 00:07:27,340 --> 00:07:28,340 Ήξερε ότι ερχόμουν 180 00:07:28,700 --> 00:07:30,700 και προέτρεψε το εργοστάσιο να κάνει υπερωρίες 181 00:07:30,700 --> 00:07:31,780 να στείλει μια παρτίδα δειγμάτων 182 00:07:31,970 --> 00:07:32,820 για να ελέγξετε. 183 00:07:34,820 --> 00:07:35,700 Αυτό είναι καλό πράγμα. 184 00:07:41,580 --> 00:07:42,130 Άσε με να δω. 185 00:07:42,900 --> 00:07:43,700 Ένας μικρός μηχανισμός. 186 00:07:48,140 --> 00:07:48,700 Καλός. 187 00:07:49,340 --> 00:07:49,980 Πολύ καλό. 188 00:07:51,100 --> 00:07:52,100 Το ήξερα. 189 00:07:52,100 --> 00:07:53,340 Όταν ο Λου Μίνγκιε 190 00:07:53,380 --> 00:07:54,780 πήρα το φτυάρι, 191 00:07:54,780 --> 00:07:55,900 έκανε ότι δεν του έκανε εντύπωση. 192 00:07:55,900 --> 00:07:57,380 Ενεργούσε ψυχρά και σοβαρά. 193 00:07:57,460 --> 00:07:57,900 Στο τέλος, 194 00:07:57,900 --> 00:07:58,900 ω, τόσο ντροπιαστικό. 195 00:07:59,340 --> 00:08:00,380 τον είδα 196 00:08:00,380 --> 00:08:01,580 στο δωμάτιό του εκείνο το βράδυ, 197 00:08:01,660 --> 00:08:02,660 μελετώντας κρυφά το φτυάρι. 198 00:08:02,700 --> 00:08:03,580 Άφησε μάλιστα την πόρτα ανοιχτή. 199 00:08:04,340 --> 00:08:05,460 Τρελαίνεται για εξοπλισμό. 200 00:08:05,460 --> 00:08:06,700 Δεν μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό. 201 00:08:08,260 --> 00:08:08,820 Λιν, 202 00:08:10,020 --> 00:08:11,700 δώστε ένα όνομα σε αυτό το φτυάρι. 203 00:08:13,340 --> 00:08:15,340 Ας το ονομάσουμε φτυάρι Xuejun. 204 00:08:15,900 --> 00:08:16,900 φτυάρι Xuejun. 205 00:08:17,660 --> 00:08:18,140 Καλός. 206 00:08:18,820 --> 00:08:19,580 Καλό όνομα. 207 00:08:21,100 --> 00:08:21,740 Κύριος. 208 00:08:21,920 --> 00:08:23,020 Είμαστε στη Λουσάν τόσο καιρό. 209 00:08:23,020 --> 00:08:23,780 Αλλά δεν έχουμε πάρει 210 00:08:23,780 --> 00:08:24,780 μια σωστή ομαδική φωτογραφία ακόμα. 211 00:08:24,820 --> 00:08:26,220 Γιατί δεν βγάζουμε μαζί μια φωτογραφία; 212 00:08:26,220 --> 00:08:26,690 Καλά. 213 00:08:26,860 --> 00:08:27,580 Πες τους να βγουν έξω. 214 00:08:27,580 --> 00:08:28,340 Άσε με να σε βοηθήσω. 215 00:08:28,620 --> 00:08:29,460 Πάμε να τα πάρουμε. 216 00:08:29,460 --> 00:08:30,180 Πάμε. 217 00:08:30,300 --> 00:08:31,060 Γνωρίστε ο ένας τον άλλον, Βοηθός Λιου. 218 00:08:31,060 --> 00:08:31,620 Καλά. 219 00:08:33,100 --> 00:08:34,940 Κοίτα πώς πεινάσατε τα παιδιά. 220 00:08:34,980 --> 00:08:35,820 Έχουν χάσει βάρος! 221 00:08:35,820 --> 00:08:36,419 Τι γίνεται με εμένα; 222 00:08:36,580 --> 00:08:37,299 Δεν με νοιάζει για σένα. 223 00:08:37,860 --> 00:08:39,289 Ξέρετε σε τι χρησιμεύει αυτό το φτυάρι; 224 00:08:39,740 --> 00:08:40,340 Άνθρωποι στην πρώτη σειρά, 225 00:08:40,340 --> 00:08:41,740 τακτοποιήστε ο ένας τον άλλον. 226 00:08:40,380 --> 00:08:46,260 [Να είστε πιστοί στο Κόμμα και να είστε πειθαρχημένοι. Μην φείδεστε προσπάθεια για να υπηρετήσετε τον λαό.] 227 00:08:42,100 --> 00:08:43,340 Σκύψτε όταν τελειώσετε. 228 00:08:44,059 --> 00:08:44,970 Ερχομαι. 229 00:08:45,420 --> 00:08:46,300 Έλα, σκύψτε. 230 00:08:46,700 --> 00:08:48,100 Βγάλε το στήθος σου. 231 00:08:48,700 --> 00:08:49,340 Εδώ. 232 00:08:49,420 --> 00:08:50,100 Είστε έτοιμοι; 233 00:08:50,180 --> 00:08:50,700 Ναί. 234 00:08:50,700 --> 00:08:51,220 Ερχομαι. 235 00:08:51,620 --> 00:08:52,100 Τρία. 236 00:08:52,630 --> 00:08:53,250 Δυο. 237 00:08:53,500 --> 00:08:54,100 Ενας. 238 00:08:54,500 --> 00:08:56,940 Να είστε ασφαλείς! 239 00:08:56,980 --> 00:08:57,980 Γιανγκ. 240 00:08:58,400 --> 00:08:58,820 Liu. 241 00:08:58,860 --> 00:08:59,580 Γιανγκ. 242 00:08:59,620 --> 00:09:00,460 Δείτε ποιος είναι αυτός. 243 00:09:00,460 --> 00:09:00,820 Γιανγκ. 244 00:09:00,930 --> 00:09:01,580 Ποιος είναι αυτός; 245 00:09:01,580 --> 00:09:02,610 Εκπαιδευτής Γιανγκ. 246 00:09:02,980 --> 00:09:03,980 Δείτε ποιος είναι αυτός. 247 00:09:04,060 --> 00:09:04,980 Εκπαιδευτής Γιανγκ. 248 00:09:05,100 --> 00:09:06,580 Ποιος είναι αυτός; 249 00:09:08,490 --> 00:09:09,180 Πες του. 250 00:09:09,740 --> 00:09:10,100 Καθίζω. 251 00:09:10,180 --> 00:09:10,810 Είναι εντάξει. 252 00:09:10,810 --> 00:09:11,580 Κάτσε κάτω. 253 00:09:12,420 --> 00:09:14,060 Πότε έρχεται το μωρό; 254 00:09:14,170 --> 00:09:14,700 Σύντομα. 255 00:09:15,250 --> 00:09:15,820 Είναι μόνο λίγοι μήνες μακριά. 256 00:09:15,940 --> 00:09:16,980 Γιανγκ, μας έδωσες 257 00:09:17,060 --> 00:09:18,340 ένας πυροσβέστης δεύτερης γενιάς. 258 00:09:18,570 --> 00:09:19,340 Είναι υπέροχα νέα. 259 00:09:20,580 --> 00:09:21,700 Υπάρχουν περισσότερα. 260 00:09:22,300 --> 00:09:22,900 Τι; 261 00:09:23,180 --> 00:09:23,980 Είσαι κι εσύ έγκυος; 262 00:09:25,190 --> 00:09:26,580 [Ληξιαρχική πράξη γάμου] 263 00:09:28,500 --> 00:09:29,620 Γιανγκ, ξέρεις για αυτό; 264 00:09:29,920 --> 00:09:31,150 Φυσικά και ξέρω. 265 00:09:31,470 --> 00:09:32,860 Είσαι ο μόνος που δεν ήξερε. 266 00:09:33,220 --> 00:09:34,500 Μας το έκρυβες; 267 00:09:35,220 --> 00:09:36,820 Είσαι τόσο γρήγορος. 268 00:09:37,240 --> 00:09:40,060 [Liu Ruyi και Xia Wan] 269 00:09:37,340 --> 00:09:38,820 Το έκρυβες μέχρι τώρα. 270 00:09:38,820 --> 00:09:39,420 Άσε με να δω. 271 00:09:39,740 --> 00:09:40,220 Να είστε προσεκτικοί. 272 00:09:40,700 --> 00:09:41,980 Μόνο μας το έκρυψες, σωστά; 273 00:09:42,420 --> 00:09:43,340 Ρίχνω μιά ματιά. 274 00:09:43,340 --> 00:09:44,500 Είναι η Xia Wan, σωστά; 275 00:09:44,860 --> 00:09:46,940 Είμαι αποτελεσματικός άνθρωπος. 276 00:09:46,980 --> 00:09:48,620 Είπα ότι θα με πάρει, και τώρα το έκανε. 277 00:09:49,220 --> 00:09:49,940 Αδερφέ Λιου, 278 00:09:49,940 --> 00:09:51,820 κάνεις μια περιουσία στη σιωπή. 279 00:09:53,060 --> 00:09:53,580 Ο διευθυντής Λου είναι εδώ. 280 00:09:53,580 --> 00:09:54,340 Διευθυντής Λου. 281 00:09:54,340 --> 00:09:55,300 Γιανγκ! 282 00:09:55,620 --> 00:09:56,340 Λιν! 283 00:09:56,340 --> 00:09:56,940 Είσαι εδώ. 284 00:09:56,940 --> 00:09:57,340 Άργησα; 285 00:09:57,340 --> 00:09:58,060 Πού πήγες; 286 00:09:58,100 --> 00:10:00,100 Μόλις τελειώσαμε. Είναι διακοπές, 287 00:10:00,170 --> 00:10:01,820 το φανάρι Κονγκμίν μιας οικογένειας 288 00:10:01,820 --> 00:10:02,700 πήρε φωτιά. 289 00:10:03,740 --> 00:10:04,220 Περιμένετε. 290 00:10:04,220 --> 00:10:05,460 Ποιος είναι αυτός από πίσω σου; 291 00:10:07,220 --> 00:10:07,700 Εδώ. 292 00:10:08,500 --> 00:10:08,980 Εκπαιδευτής Λιν. 293 00:10:09,240 --> 00:10:09,820 Χρόνια και ζαμάνια. 294 00:10:10,460 --> 00:10:11,340 Jiang Ge; 295 00:10:12,180 --> 00:10:13,700 Σταθμός Ειδικής Μεραρχίας Heping Road, Μονάδα Μάχης 1, 296 00:10:13,700 --> 00:10:15,700 Ο μαχητής Jiang Ge, σας δίνει αναφορά. 297 00:10:17,300 --> 00:10:18,320 Σταμάτα να επιδεικνύεσαι. 298 00:10:18,350 --> 00:10:18,800 Τώρα, 299 00:10:18,830 --> 00:10:19,460 είναι μαθητής μου. 300 00:10:20,120 --> 00:10:21,000 Ο μαθητής σου; 301 00:10:21,810 --> 00:10:23,490 Είσαι μαθητής του τώρα; 302 00:10:23,760 --> 00:10:25,160 Μπορείς να τον φτάσεις; 303 00:10:25,620 --> 00:10:27,060 Θα πηδήξω και θα τον νικήσω. 304 00:10:27,820 --> 00:10:28,500 καυχιέσαι. 305 00:10:28,500 --> 00:10:29,170 Liu. 306 00:10:31,180 --> 00:10:31,820 Lin. 307 00:10:32,460 --> 00:10:33,460 Πότε θα επιστρέψεις; 308 00:10:33,500 --> 00:10:34,740 Σας περιμένουμε. 309 00:10:34,820 --> 00:10:35,460 Μου; 310 00:10:36,180 --> 00:10:36,700 Όχι. 311 00:10:36,730 --> 00:10:37,460 Όχι. 312 00:10:37,820 --> 00:10:39,500 Δεν μπορείς να τον αρπάξεις μπροστά μου. 313 00:10:40,340 --> 00:10:41,620 Ποιος είναι αυτός; 314 00:10:41,620 --> 00:10:44,820 Αυτός είναι ο Zhao Guo, ο καπετάνιος της πυροσβεστικής υπηρεσίας Lushan. 315 00:10:44,860 --> 00:10:45,460 πες γεια. 316 00:10:45,500 --> 00:10:46,700 Γεια σου, καπετάν Ζάο. 317 00:10:47,220 --> 00:10:47,700 Γεια σου, καπετάν Ζάο. 318 00:10:47,740 --> 00:10:48,220 Γεια σου, καπετάν Ζάο. 319 00:10:48,300 --> 00:10:49,420 Γεια σου, καπετάν Ζάο. 320 00:10:49,460 --> 00:10:50,500 Είναι όλοι εδώ; 321 00:10:50,500 --> 00:10:51,100 Ελα. 322 00:10:51,340 --> 00:10:52,220 Τώρα που όλοι είναι εδώ, 323 00:10:52,220 --> 00:10:53,220 ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας. 324 00:10:54,100 --> 00:10:54,580 Όλοι είναι εδώ. 325 00:10:54,580 --> 00:10:55,460 Όλοι είναι εδώ. 326 00:10:55,460 --> 00:10:56,300 Ελα. 327 00:10:56,340 --> 00:10:56,940 Μαζί. 328 00:10:56,980 --> 00:10:58,100 Ελάτε αδέρφια. Ας πιούμε μαζί. 329 00:10:58,100 --> 00:11:01,180 Καλές γιορτές! 330 00:11:01,750 --> 00:11:05,900 [Να είστε πιστοί στο Κόμμα και να είστε πειθαρχημένοι. Μην φείδεστε προσπάθεια για να υπηρετήσετε τον λαό.] 331 00:11:04,700 --> 00:11:05,820 Jiu. 332 00:11:05,860 --> 00:11:06,820 Shiquan. 333 00:11:07,700 --> 00:11:09,340 Φάτε τα γεύματά σας σωστά από εδώ και πέρα. 334 00:11:09,420 --> 00:11:09,620 Καλά. 335 00:11:09,620 --> 00:11:10,940 Ανακτήστε τους μύες σας. 336 00:11:11,060 --> 00:11:11,300 Καλά. 337 00:11:11,300 --> 00:11:11,810 Κατάλαβα. 338 00:11:13,580 --> 00:11:15,300 Ο αέρας είναι τόσο φρέσκος. 339 00:11:16,100 --> 00:11:16,580 Lin. 340 00:11:17,690 --> 00:11:20,340 Άκουσα ότι η Ναν Τσου είναι επίσης στη Λουσάν. 341 00:11:20,850 --> 00:11:21,500 Σωστά, Δάσκαλε. 342 00:11:21,820 --> 00:11:23,460 Πότε θα συναντηθείτε εσείς οι δύο; 343 00:11:23,500 --> 00:11:24,180 Ναι. 344 00:11:27,570 --> 00:11:28,580 Πες κάτι. 345 00:11:28,580 --> 00:11:29,300 Τι συμβαίνει, Δάσκαλε; 346 00:11:31,180 --> 00:11:32,100 Happy Mid-Autumn Festival. 347 00:11:32,420 --> 00:11:33,100 Ακόμα απασχολημένος; 348 00:11:33,340 --> 00:11:33,980 Ναί. 349 00:11:33,980 --> 00:11:35,460 I'm making music for your dance club. 350 00:11:35,860 --> 00:11:36,940 When you come back from shooting, 351 00:11:37,060 --> 00:11:38,740 some platform matters are waiting for you. 352 00:11:38,740 --> 00:11:39,500 ξέρω. 353 00:11:39,580 --> 00:11:41,060 I've told Yanzi and the others 354 00:11:41,060 --> 00:11:42,580 να κάνουμε πρόβα εκ των προτέρων. 355 00:11:43,820 --> 00:11:44,740 Με την ευκαιρία, Nan Chu. 356 00:11:45,460 --> 00:11:47,180 You and my brother are both in Lushan. 357 00:11:47,460 --> 00:11:48,700 Aren't you going to meet him? 358 00:11:51,100 --> 00:11:52,980 We'll meet when it's time. 359 00:11:55,580 --> 00:11:56,820 Εντάξει, αντίο. 360 00:12:02,860 --> 00:12:04,940 Είναι τιμή μου να συνεργάζομαι με τον διευθυντή He για δεύτερη φορά. 361 00:12:05,100 --> 00:12:07,180 Είναι επίσης η πρώτη μου φορά που αμφισβητώ το είδος Wuxia. 362 00:12:07,220 --> 00:12:08,420 Θα ενσωματώσω τις χορευτικές μου κινήσεις 363 00:12:08,420 --> 00:12:10,180 στις πολεμικές τέχνες κινήσεις. 364 00:12:10,180 --> 00:12:11,100 In the future, 365 00:12:11,100 --> 00:12:12,820 Θα συνεχίσω το χορευτικό μου όνειρο 366 00:12:12,820 --> 00:12:15,300 και αφοσιώνομαι στην παραγωγή χορού. 367 00:12:20,960 --> 00:12:24,150 [Πυροσβέστες στα βουνά] 368 00:13:37,460 --> 00:13:38,580 Δεν είμαι ήρωας. 369 00:13:39,700 --> 00:13:40,740 Αλλά πάλεψα 370 00:13:41,340 --> 00:13:42,480 alongside the heroes. 371 00:13:44,080 --> 00:13:44,730 Σαν! 372 00:13:47,220 --> 00:13:49,820 Αυτό το απόσπασμα δεν πρέπει να θεωρείται κολλώδες, σωστά; 373 00:13:51,820 --> 00:13:54,700 Είναι απλό και βαθύ. 374 00:13:55,630 --> 00:13:56,210 Είναι καλό. 375 00:14:09,230 --> 00:14:18,090 [Μην ξεχνάτε, μην χάσετε, 11 Ιανουαρίου 1996] 376 00:14:10,020 --> 00:14:10,820 Jun. 377 00:14:13,420 --> 00:14:16,050 Κάποιος έχει κληρονομήσει το φτυάρι σου. 378 00:14:18,420 --> 00:14:19,340 Your will 379 00:14:20,420 --> 00:14:21,580 έχει επίσης κληρονομηθεί. 380 00:14:24,340 --> 00:14:25,180 Μην ανησυχείς. 381 00:14:27,100 --> 00:14:27,910 είμαστε καλά. 382 00:14:34,700 --> 00:14:35,420 Αντίο. 383 00:14:35,730 --> 00:14:41,700 [Μην ξεχνάτε, μην χάσετε, 11 Ιανουαρίου 1996] 384 00:14:52,180 --> 00:14:52,940 Οι φίλοι μου. 385 00:14:56,180 --> 00:14:56,810 Αντίο. 386 00:15:16,600 --> 00:15:20,250 [Δεν είμαι ήρωας. Όμως πάλεψα δίπλα στους ήρωες. 9 Σεπτεμβρίου 2022] 387 00:15:20,250 --> 00:15:25,540 [Μην ξεχνάτε, μην χάσετε, 11 Ιανουαρίου 1996] 388 00:15:30,580 --> 00:15:31,940 Καπετάνιος. 389 00:15:34,860 --> 00:15:35,940 Τι κάνεις; 390 00:15:36,060 --> 00:15:37,420 Μόλις πάω σπίτι. 391 00:15:37,940 --> 00:15:39,450 Πάω πίσω. 392 00:15:43,700 --> 00:15:45,460 Πάω πίσω. 393 00:15:45,460 --> 00:15:46,700 Μην το κάνετε τόσο μεγάλο. 394 00:15:46,700 --> 00:15:48,100 Ντρέπομαι να φύγω. 395 00:15:48,860 --> 00:15:50,340 Αυτό σημαίνει ότι το κάνουμε σωστά. 396 00:15:50,700 --> 00:15:51,820 Αν ντρέπεσαι πραγματικά, 397 00:15:52,180 --> 00:15:53,220 μπορεί να μείνεις. 398 00:15:53,580 --> 00:15:54,180 Ναι, καπετάνιε. 399 00:15:54,460 --> 00:15:55,580 Γιατί δεν το σκέφτεσαι; 400 00:15:55,820 --> 00:15:56,820 Μείνετε στη Λουσάν για άλλα δύο χρόνια; 401 00:15:57,340 --> 00:15:59,410 Η καρδιά μου θέλει να μείνει. 402 00:15:59,980 --> 00:16:01,090 Το σώμα μου όμως 403 00:16:01,580 --> 00:16:03,460 δεν μπορώ να συμβαδίσω με νέους σαν εσάς. 404 00:16:04,940 --> 00:16:05,700 Τι λες; 405 00:16:06,060 --> 00:16:08,420 Είσαι μεγάλος και δυνατός. 406 00:16:08,700 --> 00:16:10,180 Ω, σώσε το. 407 00:16:10,820 --> 00:16:11,860 Είμαι μόνο μεγάλος τώρα. 408 00:16:14,860 --> 00:16:15,740 Είναι αργά. 409 00:16:16,060 --> 00:16:18,100 Αν δεν φύγω τώρα, θα χάσω τη βόλτα μου. 410 00:16:21,580 --> 00:16:22,100 Πού είναι ο Γουάνγκ Μπεν; 411 00:16:23,460 --> 00:16:25,580 Ο Μπεν έφυγε νωρίς το πρωί για να αγοράσει κάτι. 412 00:16:26,220 --> 00:16:27,100 Δεν γύρισε; 413 00:16:27,460 --> 00:16:28,300 Όχι. 414 00:16:28,300 --> 00:16:28,740 Αγοράστε κάτι; 415 00:16:29,100 --> 00:16:29,580 Αγοράστε τι; 416 00:16:29,820 --> 00:16:30,460 Δεν ξέρω. 417 00:16:30,740 --> 00:16:31,220 Καπετάνιος! 418 00:16:34,940 --> 00:16:35,940 Πού πήγες; 419 00:16:39,700 --> 00:16:40,580 Τι είναι αυτό; 420 00:16:41,580 --> 00:16:42,340 Καπετάνιος, 421 00:16:42,980 --> 00:16:43,980 φεύγεις, 422 00:16:44,420 --> 00:16:45,700 αλλά δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 423 00:16:46,340 --> 00:16:48,460 Πρόκειται για φρεσκοτριμμένο αλεύρι γλυκοπατάτας 424 00:16:48,460 --> 00:16:49,300 από το Λουσάν. 425 00:16:49,300 --> 00:16:49,940 Δεν είναι ακριβό. 426 00:16:50,980 --> 00:16:52,700 Αλλά αν θέλετε να το φάτε ξανά αφού φύγετε από το Lushan, 427 00:16:53,100 --> 00:16:54,060 θα είναι δύσκολο. 428 00:16:58,900 --> 00:17:00,460 Εκτιμώ το συναίσθημα. 429 00:17:01,900 --> 00:17:02,740 Αλλά θα φύγω 430 00:17:03,620 --> 00:17:04,619 το αλεύρι για όλους εδώ. 431 00:17:04,619 --> 00:17:05,660 Δεν το τρώμε. 432 00:17:05,700 --> 00:17:06,380 Πάρτε το μαζί σας. 433 00:17:06,420 --> 00:17:07,780 Γιατί μας σκέφτεσαι; 434 00:17:08,060 --> 00:17:09,660 Μπορούμε να τα αγοράσουμε όποτε θέλουμε. 435 00:17:11,460 --> 00:17:13,380 Δείτε αυτές τις τσάντες. 436 00:17:13,740 --> 00:17:15,060 Είναι όλα από τους φίλους μου. 437 00:17:16,460 --> 00:17:17,220 Δεν μπορώ 438 00:17:17,900 --> 00:17:18,740 κουβαλάω μαζί μου το αλεύρι. 439 00:17:19,450 --> 00:17:20,060 Καπετάνιος, 440 00:17:20,140 --> 00:17:20,980 τι λες; 441 00:17:21,220 --> 00:17:22,420 Ό,τι θέλεις να κάνεις, 442 00:17:22,980 --> 00:17:24,220 Θα σε οδηγήσω εκεί. 443 00:17:24,220 --> 00:17:25,460 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να κουβαλήσεις μαζί σου. 444 00:17:26,260 --> 00:17:27,140 Αγαπητή μου μητέρα. 445 00:17:27,180 --> 00:17:28,900 Μου ραγίζεις την καρδιά. 446 00:17:28,940 --> 00:17:29,700 Καλά τα είπες. 447 00:17:29,700 --> 00:17:30,500 εχεις δικιο! 448 00:17:30,540 --> 00:17:31,300 Με έχεις κι εσύ. 449 00:17:31,380 --> 00:17:31,900 Όταν φτάνουμε στο σταθμό, 450 00:17:31,900 --> 00:17:32,420 Η Μπάοουα και εγώ 451 00:17:32,540 --> 00:17:33,980 θα φέρει αυτά τα πράγματα για εσάς. 452 00:17:36,540 --> 00:17:37,220 Εντάξει, καπετάνιε. 453 00:17:37,940 --> 00:17:38,420 Μη διστάσετε. 454 00:17:38,540 --> 00:17:39,220 Πάρτε τα πίσω. 455 00:17:39,540 --> 00:17:40,220 Βάλτε το στο αυτοκίνητο. 456 00:17:48,460 --> 00:17:48,900 Καλά. 457 00:17:50,540 --> 00:17:51,220 θα το πάρω. 458 00:17:55,540 --> 00:17:56,140 Σας ευχαριστώ. 459 00:18:09,700 --> 00:18:10,660 Λουσάν 460 00:18:12,020 --> 00:18:12,700 είναι στη φροντίδα σας 461 00:18:13,860 --> 00:18:14,700 από εδώ και πέρα. 462 00:18:23,420 --> 00:18:24,120 Πάμε. 463 00:18:28,220 --> 00:18:28,940 Οδηγώ. 464 00:18:32,260 --> 00:18:33,020 Επιστροφή στο σταθμό! 465 00:18:33,420 --> 00:18:34,230 -Πάω! -Βιασύνη! 466 00:18:42,060 --> 00:18:43,660 Η πυρκαγιά στο βουνό βρίσκεται γύρω από την περιοχή Yangjiao Ridge. 467 00:18:43,660 --> 00:18:45,170 Απλώνεται νοτιοδυτικά. 468 00:18:46,180 --> 00:18:47,420 Ο άνεμος φυσάει νότια. 469 00:18:47,420 --> 00:18:49,180 Το κοντινότερο χωριό στα νότια της κορυφογραμμής Yangjiao 470 00:18:49,220 --> 00:18:50,210 είναι το χωριό Nongxin. 471 00:18:50,260 --> 00:18:51,860 Πρέπει να σκάψουμε ένα αντιπυρικό 472 00:18:52,140 --> 00:18:53,460 πριν φτάσει η φωτιά στο χωριό. 473 00:18:53,700 --> 00:18:55,940 Τότε ας σκάψουμε εδώ ένα πυροσβεστικό κανάλι 474 00:18:55,980 --> 00:18:56,660 και χτίστε ένα αντιπυρικό. 475 00:18:56,860 --> 00:18:57,980 Σύμφωνα με τους κατοίκους του χωριού, 476 00:18:58,020 --> 00:18:59,260 η φωτιά δεν είναι πολύ δυνατή αυτή τη στιγμή. 477 00:18:59,780 --> 00:19:00,940 Ούτε ο άνεμος είναι πολύ δυνατός. 478 00:19:00,940 --> 00:19:03,180 Θα πρέπει να μπορούμε να ελέγξουμε τη φωτιά εδώ. 479 00:19:03,380 --> 00:19:03,700 Καλά. 480 00:19:04,460 --> 00:19:05,900 Αφού χτίστηκε εδώ μια πυρκαγιά, 481 00:19:05,900 --> 00:19:07,700 ακόμα κι αν η φωτιά δεν έχει σβήσει, 482 00:19:07,780 --> 00:19:08,690 μπορούμε να υποχωρήσουμε εδώ 483 00:19:08,980 --> 00:19:10,180 και σκάβουμε το δεύτερο πυροσβεστικό κανάλι 484 00:19:10,180 --> 00:19:10,660 για να εξακριβωθεί η ασφάλεια όλων. 485 00:19:10,900 --> 00:19:11,380 Καλά. 486 00:19:11,700 --> 00:19:12,740 Ας χωρίσουμε. 487 00:19:12,780 --> 00:19:14,220 Οδηγείτε την ομάδα να σκάψει το πυροσβεστικό κανάλι. 488 00:19:14,500 --> 00:19:15,900 Θα πάω στη σκοπιά να ελέγξω τη φωτιά. 489 00:19:15,940 --> 00:19:16,420 Ζάο. 490 00:19:16,420 --> 00:19:17,060 Μην το πεις. 491 00:19:17,900 --> 00:19:18,980 Ξέρω τι θέλεις να πεις. 492 00:19:19,460 --> 00:19:21,700 Απλώς επιτρέψτε μου να μείνω σε αυτό το τελευταίο καθήκον. 493 00:19:24,900 --> 00:19:25,290 Πάμε. 494 00:20:00,460 --> 00:20:01,260 Ζάο! 495 00:20:02,020 --> 00:20:02,740 Που είσαι; 496 00:20:03,260 --> 00:20:04,780 Είμαι στα μισά του δρόμου. 497 00:20:05,780 --> 00:20:08,260 Όταν ανέβηκα στη σκοπιά στο παρελθόν, 498 00:20:08,780 --> 00:20:10,180 χρειάστηκε μόνο μισή ώρα. 499 00:20:10,780 --> 00:20:11,540 Τώρα, 500 00:20:12,220 --> 00:20:13,780 Πρέπει να αποδεχτώ ότι γέρασα. 501 00:20:14,700 --> 00:20:16,220 Πώς είναι η θερμοκρασία εκεί; 502 00:20:17,220 --> 00:20:18,300 Είναι μια χαρά προς το παρόν. 503 00:20:18,380 --> 00:20:19,300 43 βαθμοί Κελσίου. 504 00:20:19,300 --> 00:20:19,980 Καλά. 505 00:20:20,380 --> 00:20:21,220 Αν συμβεί κάτι, 506 00:20:21,700 --> 00:20:22,700 επικοινωνήστε μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή. 507 00:20:22,980 --> 00:20:23,420 Κατάλαβα. 508 00:20:23,540 --> 00:20:24,260 Ανεβαίνω στο βουνό. 509 00:20:25,540 --> 00:20:26,210 Παιδιά! 510 00:20:26,700 --> 00:20:27,140 Ανεβείτε στο βουνό. 511 00:21:12,980 --> 00:21:13,460 Πήγαινε στη δουλειά. 512 00:21:30,420 --> 00:21:30,860 Κύριος. 513 00:21:31,220 --> 00:21:31,900 Δεν είναι ακόμα δέκα 514 00:21:31,900 --> 00:21:32,740 αλλά έχει ήδη τόσο ζέστη. 515 00:21:32,900 --> 00:21:33,980 Αν έχετε χρόνο να παραπονεθείτε, 516 00:21:34,460 --> 00:21:35,420 σκάψτε πιο γρήγορα. 517 00:21:35,980 --> 00:21:37,300 Σβήστε τη φωτιά και κάντε ένα ντους αργότερα. 518 00:21:37,300 --> 00:21:37,700 Καλά. 519 00:21:37,740 --> 00:21:38,220 Βιασύνη. 520 00:21:38,220 --> 00:21:38,660 Καλά. 521 00:21:53,460 --> 00:21:54,020 Καλώς. 522 00:21:54,740 --> 00:21:55,460 Ρίξτε λάδι. 523 00:21:55,780 --> 00:21:56,740 Ετοιμαστείτε να ανάψετε. 524 00:23:15,060 --> 00:23:15,500 Στάση. 525 00:23:16,380 --> 00:23:16,940 Πολύ καλό. 526 00:23:17,700 --> 00:23:18,620 Η Ναν Τσου τελείωσε. 527 00:23:19,220 --> 00:23:19,980 -Προσοχή σε όλα τα τμήματα. -Καλή δουλειά. 528 00:23:20,300 --> 00:23:21,210 Ετοιμαστείτε για την επόμενη σκηνή. 529 00:23:21,210 --> 00:23:21,700 Πάρτε λίγο νερό. 530 00:23:21,700 --> 00:23:22,220 Σας ευχαριστώ. 531 00:23:23,380 --> 00:23:24,860 Γιατί κάνει τόσο ζέστη σήμερα; 532 00:23:25,460 --> 00:23:25,740 Ναί. 533 00:23:25,740 --> 00:23:26,700 Είδα την πρόγνωση του καιρού χθες. 534 00:23:26,740 --> 00:23:28,380 Δεν θα έπρεπε να ήταν περισσότερο από 31 βαθμούς Κελσίου σήμερα. 535 00:23:28,700 --> 00:23:29,660 Δεν είναι ακόμα μεσημέρι. 536 00:23:29,660 --> 00:23:30,450 Γιατί είναι τόσο ζεστό; 537 00:23:32,140 --> 00:23:32,900 Παρεμπιπτόντως, Nan Chu, 538 00:23:33,420 --> 00:23:35,900 έχετε δει τον δημόσιο λογαριασμό Weixin των Yijiu και Shiquan; 539 00:23:36,300 --> 00:23:37,180 Πρέπει να περπατήσουν 540 00:23:37,180 --> 00:23:38,380 για δεκάδες χιλιόμετρα κάθε μέρα. 541 00:23:38,420 --> 00:23:39,860 Νομίζεις Λοχία Λιν 542 00:23:39,860 --> 00:23:40,420 ήταν εδώ; 543 00:23:44,940 --> 00:23:45,460 Ναν Τσου. 544 00:23:45,460 --> 00:23:47,180 Αφού έχουμε 545 00:23:47,220 --> 00:23:48,660 τελείωσε τα γυρίσματα στο Λουσάν, 546 00:23:48,660 --> 00:23:49,420 δεν θα υπάρξουν σχέδια αύριο. 547 00:23:49,460 --> 00:23:49,860 Πόσο μάλλον 548 00:23:50,180 --> 00:23:52,020 θα πάμε εδώ γύρω αύριο 549 00:23:52,020 --> 00:23:52,900 και χαλαρώστε. 550 00:23:52,900 --> 00:23:53,220 Δικαίωμα; 551 00:23:53,260 --> 00:23:53,980 Σίγουρος. 552 00:23:54,260 --> 00:23:55,780 Γιατί μυρίζω καπνό εδώ; 553 00:23:56,900 --> 00:23:57,420 Υπάρχει; 554 00:23:58,220 --> 00:24:00,140 Νομίζω ότι κάποιος καπνίζει 555 00:24:00,620 --> 00:24:01,220 Zong. 556 00:24:01,260 --> 00:24:02,780 Πες στον παραγωγό στα γυρίσματα. 557 00:24:02,780 --> 00:24:03,780 Οι φωτιές ξεκινούν εύκολα στα βουνά. 558 00:24:03,860 --> 00:24:04,740 Μην καπνίζετε ό,τι κι αν γίνει. 559 00:24:04,740 --> 00:24:05,140 Καλά. 560 00:24:05,860 --> 00:24:06,740 Ας αλλάξουμε. 561 00:24:07,180 --> 00:24:07,850 Εντάξει, πάμε. 562 00:24:24,660 --> 00:24:25,260 Καλώς. 563 00:24:26,220 --> 00:24:26,740 Jiu. 564 00:24:27,220 --> 00:24:29,020 Πάρτε δύο άτομα για να ελέγξετε το σημείο της φωτιάς. 565 00:24:29,420 --> 00:24:30,080 Ναί. 566 00:24:30,270 --> 00:24:31,610 Όλοι οι άλλοι, ξεκουραστείτε επιτόπου. 567 00:24:36,460 --> 00:24:37,300 Ζάο, 568 00:24:37,460 --> 00:24:38,700 την καριέρα σου 569 00:24:38,730 --> 00:24:40,660 έχει φτάσει προσωρινά σε ένα τέλειο τέλος. 570 00:24:42,900 --> 00:24:44,180 Είναι η φωτιά υπό έλεγχο; 571 00:24:44,780 --> 00:24:45,450 Ναί. 572 00:24:46,260 --> 00:24:47,700 Θα πρέπει να σβήσει σύντομα. 573 00:24:47,900 --> 00:24:48,460 Μην ανησυχείς. 574 00:24:51,380 --> 00:24:53,980 Ελέγξτε προσεκτικά αφού βγει 575 00:24:54,220 --> 00:24:55,700 και δείτε αν υπάρχουν σημεία που σιγοκαίει. 576 00:24:55,900 --> 00:24:57,620 Είμαι σχεδόν στη σκοπιά. 577 00:24:57,900 --> 00:24:59,020 Διατηρήστε επαφή. 578 00:25:00,140 --> 00:25:00,980 Κατάλαβα. 579 00:25:01,300 --> 00:25:01,980 Μην ανησυχείς. 580 00:25:01,980 --> 00:25:02,380 Καλά. 581 00:25:10,700 --> 00:25:12,130 Κάντε ένα διάλειμμα όλοι. 582 00:25:12,660 --> 00:25:13,460 Όταν σβήσει η φωτιά, 583 00:25:13,860 --> 00:25:15,380 θα σβήσουμε τυχόν σημεία που σιγοκαίει 584 00:25:15,900 --> 00:25:17,540 και μετά πήγαινε σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 585 00:25:19,060 --> 00:25:19,620 Καπετάνιος, 586 00:25:20,140 --> 00:25:22,700 σας δώσαμε μια τέλεια επέμβαση συνταξιοδότησης. 587 00:25:23,060 --> 00:25:24,770 Δεν θα μας ανταμείψετε; 588 00:25:25,060 --> 00:25:26,180 Μικρό παιδάκι. 589 00:25:26,700 --> 00:25:28,960 Χρειάζεστε ανταμοιβή για να κάνετε τη δουλειά σας; 590 00:25:30,460 --> 00:25:31,500 Αφού δεν φεύγεις, 591 00:25:31,500 --> 00:25:33,460 Γίνε πάλι ο σεφ μας. 592 00:25:33,900 --> 00:25:34,610 Τι θέλετε να φάτε; 593 00:25:35,060 --> 00:25:35,450 Πες μου. 594 00:25:36,060 --> 00:25:36,780 Καπετάν Ζάο. 595 00:25:36,780 --> 00:25:37,700 Θέλω να φάω stir-fried βλαστούς μπαμπού. 596 00:25:37,900 --> 00:25:39,130 Θέλω χοιρινό κοκκινιστό. 597 00:25:39,220 --> 00:25:39,980 Καλά. 598 00:25:40,300 --> 00:25:40,980 Χοιρινό κοκκινιστό. 599 00:25:41,220 --> 00:25:41,860 Τηγανητά βλαστάρια μπαμπού. 600 00:25:41,860 --> 00:25:42,500 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 601 00:25:47,010 --> 00:25:47,980 Τι συμβαίνει, Λιν; 602 00:25:48,780 --> 00:25:49,660 Δεν θέλεις να φύγεις από τον Ζάο; 603 00:25:50,020 --> 00:25:51,500 Δεν του λείπει ο Ζάο. 604 00:25:52,500 --> 00:25:54,660 Του λείπει η κοπέλα του. 605 00:25:54,660 --> 00:25:56,860 Η κοπέλα του κάνει γυρίσματα στο Λουσάν αυτές τις μέρες. 606 00:25:58,420 --> 00:25:58,770 Κύριος. 607 00:25:59,500 --> 00:26:01,460 Είδα το WeChat Moments της Nan Chu όταν έφυγα. 608 00:26:01,900 --> 00:26:02,500 Αν και είναι 609 00:26:02,500 --> 00:26:03,540 γυρίσματα στην κορυφογραμμή Yangjiao, 610 00:26:03,900 --> 00:26:04,940 είναι στη βορειοδυτική περιοχή. 611 00:26:05,060 --> 00:26:06,020 Είναι μια καλή απόσταση από εδώ. 612 00:26:06,020 --> 00:26:06,660 Μην ανησυχείς. 613 00:26:07,220 --> 00:26:07,940 Αυτό είναι σωστό. 614 00:26:07,980 --> 00:26:09,540 Η φωτιά σβήνει. 615 00:26:09,540 --> 00:26:10,700 Μην ανησυχείς. 616 00:26:13,220 --> 00:26:14,700 Απλώς αισθάνομαι άβολα κατά κάποιο τρόπο. 617 00:26:21,060 --> 00:26:21,740 Περιμένετε. 618 00:26:24,060 --> 00:26:25,450 Νομίζω ότι η κατεύθυνση του ανέμου έχει αλλάξει. 619 00:26:34,690 --> 00:26:35,220 Ω όχι. 620 00:26:36,460 --> 00:26:37,140 Η κατεύθυνση του ανέμου έχει αλλάξει. 621 00:26:40,220 --> 00:26:40,900 Ζάο! Ζάο! 622 00:26:41,180 --> 00:26:41,540 Ζάο. 623 00:26:41,540 --> 00:26:42,220 Τι συμβαίνει; 624 00:26:44,540 --> 00:26:45,500 Το θερμόμετρο δείχνει 625 00:26:45,980 --> 00:26:47,460 υπάρχει μια αναζωπύρωση στα βόρεια της κορυφογραμμής Yangjiao. 626 00:26:47,780 --> 00:26:49,740 Και η κατεύθυνση του ανέμου έχει αλλάξει. 627 00:26:50,180 --> 00:26:51,620 Η φωτιά κατευθύνεται βόρεια. 628 00:26:52,180 --> 00:26:54,380 Εάν η κατεύθυνση και η ταχύτητα του ανέμου επιμένουν, 629 00:26:54,380 --> 00:26:56,700 τα χωριά στα βόρεια της κορυφογραμμής Yangjiao βρίσκονται σε κίνδυνο. 630 00:27:04,460 --> 00:27:05,460 Ο άνεμος δυναμώνει. 631 00:27:05,900 --> 00:27:07,620 Η φωτιά μάλλον θα δυναμώσει. 632 00:27:08,140 --> 00:27:08,730 Βιαστείτε 633 00:27:09,220 --> 00:27:10,180 στα βόρεια της κορυφογραμμής Yangjiao. 634 00:27:10,700 --> 00:27:11,500 Θα είμαι εκεί. 635 00:27:13,980 --> 00:27:14,300 Αντιγράψτε το. 636 00:27:14,980 --> 00:27:16,700 Ας πάμε αμέσως στα βόρεια της κορυφογραμμής Yangjiao. 637 00:27:20,420 --> 00:27:21,300 Σβήστε τα σημεία που σιγοκαίουν 638 00:27:21,380 --> 00:27:21,860 και πάμε. 639 00:27:21,860 --> 00:27:22,430 Ναί. 640 00:27:30,700 --> 00:27:31,460 Φωτιά! 641 00:27:31,940 --> 00:27:32,980 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 642 00:27:34,020 --> 00:27:35,740 Διευθυντής. 643 00:27:36,380 --> 00:27:37,300 Ω, όχι, είναι μια φωτιά στο βουνό! 644 00:27:37,900 --> 00:27:38,420 Τι; 645 00:27:39,060 --> 00:27:39,700 Διευθυντής. 646 00:27:40,140 --> 00:27:41,380 Υπάρχει μια φωτιά στο βουνό κοντά. 647 00:27:41,380 --> 00:27:42,020 Πρέπει να πάμε τώρα. 648 00:27:42,020 --> 00:27:43,220 Δεν είναι απαραίτητα φωτιά, σωστά; 649 00:27:43,260 --> 00:27:44,420 Η θερμοκρασία είναι τόσο υψηλή τώρα 650 00:27:44,420 --> 00:27:45,220 και υπάρχει καπνός παντού. 651 00:27:45,260 --> 00:27:46,660 Μέχρι να δούμε φωτιά, θα είμαστε παγιδευμένοι εδώ. 652 00:27:48,300 --> 00:27:49,060 Κάνε γρήγορα. 653 00:27:49,140 --> 00:27:49,940 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 654 00:27:49,940 --> 00:27:50,700 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 655 00:27:50,740 --> 00:27:51,300 Κάνε γρήγορα. 656 00:27:53,540 --> 00:27:53,940 Zong. 657 00:27:53,940 --> 00:27:54,740 Εσύ και ο Xi Gu πηγαίνετε να πάρετε το αυτοκίνητο. 658 00:27:54,780 --> 00:27:55,660 Θα έρθω σε εσάς αργότερα. 659 00:27:55,860 --> 00:27:56,210 Καλά. 660 00:27:56,260 --> 00:27:56,780 Πάμε. 661 00:28:00,410 --> 00:28:01,220 Όλοι κινηθείτε. 662 00:28:01,220 --> 00:28:01,780 Αφήστε τα πράγματά σας πίσω. 663 00:28:01,860 --> 00:28:02,420 Τρέξιμο! 664 00:28:02,460 --> 00:28:02,900 Πάω! 665 00:28:03,140 --> 00:28:03,660 Προσοχή σε όλα τα τμήματα. 666 00:28:03,700 --> 00:28:04,260 Δεν κάνουμε πια γυρίσματα σήμερα. 667 00:28:04,300 --> 00:28:04,980 Σταματήστε να πυροβολείτε. 668 00:28:04,980 --> 00:28:05,780 Τυλίξτε, τυλίξτε! 669 00:28:17,420 --> 00:28:17,740 Ναν Τσου. 670 00:28:17,740 --> 00:28:18,260 Μπες μέσα. 671 00:28:18,260 --> 00:28:18,700 Βιαστείτε! 672 00:28:21,210 --> 00:28:21,660 Πάμε. 673 00:28:44,980 --> 00:28:45,420 Πώς είναι; 674 00:28:46,210 --> 00:28:47,220 Σχεδόν 70 βαθμοί Κελσίου. 675 00:28:48,900 --> 00:28:49,780 Τι πρέπει να κάνουμε; 676 00:28:51,460 --> 00:28:52,220 Ο άνεμος 677 00:28:52,780 --> 00:28:53,980 δυναμώνει. 678 00:28:54,500 --> 00:28:56,980 Η φωτιά μπορεί να γίνει μεγαλύτερη. 679 00:28:57,500 --> 00:28:58,380 Ας ανεβούμε 680 00:28:58,660 --> 00:28:59,860 και να δούμε αν μπορούμε να το ελέγξουμε. 681 00:29:00,460 --> 00:29:00,860 Πάμε. 682 00:29:01,460 --> 00:29:01,980 Επάνω! 683 00:29:13,700 --> 00:29:14,420 Καπετάνιος. 684 00:29:15,700 --> 00:29:16,780 Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. 685 00:29:17,220 --> 00:29:18,460 Δεν μπορούμε να πάμε άλλο. 686 00:29:19,310 --> 00:29:20,340 Καλώντας Κέντρο εντολών. 687 00:29:20,450 --> 00:29:21,540 Καλώντας Κέντρο εντολών. 688 00:29:21,700 --> 00:29:22,130 Ελήφθη ασύρματου. 689 00:29:22,220 --> 00:29:23,180 Αυτό είναι το Κέντρο εντολών. 690 00:29:23,500 --> 00:29:24,700 Είμαι ο Zhao Guo, 691 00:29:24,700 --> 00:29:25,780 καπετάνιος του Πυροσβεστικού Σώματος Λουσάν. 692 00:29:25,860 --> 00:29:27,020 Μεγάλη φωτιά στο βουνό 693 00:29:27,020 --> 00:29:28,300 ξέσπασε στο Lushan, Yangjiao Ridge, 694 00:29:28,380 --> 00:29:30,220 και μεγαλώνει. 695 00:29:30,220 --> 00:29:31,460 Ζητείται άμεση δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 696 00:29:31,500 --> 00:29:32,500 Ζητείται άμεση δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 697 00:29:32,860 --> 00:29:33,860 Το Κέντρο εντολών ελήφθη. 698 00:29:33,870 --> 00:29:34,940 Διατηρήστε επαφή. 699 00:29:35,500 --> 00:29:36,250 Μα. 700 00:29:36,500 --> 00:29:37,140 Είμαι ο Ζάο. 701 00:29:37,380 --> 00:29:39,300 Μεγάλη πυρκαγιά στο βουνό ξέσπασε στα βόρεια της κορυφογραμμής Yangjiao. 702 00:29:39,460 --> 00:29:41,220 Συγκεντρώστε τους χωρικούς για άμεση εκκένωση. 703 00:29:41,420 --> 00:29:43,420 Ενημερώστε τα κοντινά χωριά να υποχωρήσουν μαζί. 704 00:29:43,420 --> 00:29:44,540 Να είστε γρήγοροι! 705 00:29:44,900 --> 00:29:45,660 Καπετάνιος! 706 00:29:45,940 --> 00:29:46,940 Τι να κάνουμε τώρα; 707 00:29:46,980 --> 00:29:47,420 Υποχώρηση! 708 00:29:47,970 --> 00:29:48,500 Ας υποχωρήσουμε κι εμείς. 709 00:29:49,180 --> 00:29:49,740 Υποχώρηση! 710 00:29:50,380 --> 00:29:50,940 Υποχώρηση! 711 00:29:55,260 --> 00:29:56,700 Μεγάλη φωτιά ξέσπασε στο Λουσάν. 712 00:29:55,350 --> 00:29:58,160 [Σταθμός Ειδικού Τμήματος Πυροσβεστικής και Διάσωσης Heping Road, περιοχή Binxi, πόλη Beixun] 713 00:29:56,700 --> 00:29:58,300 Όλες οι μονάδες, στείλτε αντίγραφο ασφαλείας. 714 00:29:58,300 --> 00:29:59,660 Μεγάλη φωτιά ξέσπασε στο Λουσάν. 715 00:29:59,660 --> 00:30:00,220 Χρέωση! 716 00:30:00,220 --> 00:30:01,460 Όλες οι μονάδες, στείλτε αντίγραφο ασφαλείας. 717 00:30:01,460 --> 00:30:02,900 Μεγάλη φωτιά ξέσπασε στο Λουσάν. 718 00:30:02,900 --> 00:30:04,420 Όλες οι μονάδες, στείλτε αντίγραφο ασφαλείας. 719 00:30:12,700 --> 00:30:13,180 Κύριος. 720 00:30:13,500 --> 00:30:14,540 Η Ναν Τσου φαίνεται να βρίσκεται επίσης στη Λουσάν. 721 00:30:20,340 --> 00:30:22,350 [Σταθμός Ειδικού Τμήματος Πυροσβεστικής και Διάσωσης Heping Road, περιοχή Binxi, πόλη Beixun] 722 00:30:22,350 --> 00:30:24,660 [Πυροσβεστική και διάσωση της Κίνας] 723 00:30:39,740 --> 00:30:41,860 Ο καπετάν Ζάο, η οικογένεια του Ζανγκ είναι στα βουνά. 724 00:30:41,860 --> 00:30:43,010 Ξέρεις πού πήγαν; 725 00:30:43,010 --> 00:30:43,700 Στο Longtan Ravine. 726 00:30:43,780 --> 00:30:44,460 Longtan Ravine; 727 00:30:45,140 --> 00:30:45,620 Ω όχι. 728 00:30:46,220 --> 00:30:48,300 Το Longtan Ravine βρίσκεται ακριβώς δίπλα στη χαράδρα Yangjiao. 729 00:30:50,260 --> 00:30:50,740 Μα. 730 00:30:51,060 --> 00:30:51,700 Τι λέτε για αυτό; 731 00:30:51,980 --> 00:30:53,460 Συνεχίστε να εκκενώνετε τους χωρικούς. 732 00:30:53,700 --> 00:30:54,420 Να είστε γρήγοροι. 733 00:30:54,420 --> 00:30:55,700 Η φωτιά είναι ήδη τεράστια. 734 00:30:56,140 --> 00:30:57,420 Αφήστε την οικογένεια Zhang σε εμάς. 735 00:30:57,860 --> 00:30:58,600 Θα πάρω κάποιον να τον ψάξει. 736 00:30:58,700 --> 00:30:59,070 Καλά. 737 00:30:59,090 --> 00:30:59,550 Καλά. 738 00:31:00,380 --> 00:31:00,980 Καπετάνιος. 739 00:31:01,940 --> 00:31:02,740 Μην πας. 740 00:31:02,780 --> 00:31:03,860 Οδηγήστε την υποχώρηση. Θα πάω να τους βρω. 741 00:31:03,900 --> 00:31:04,860 Γιατί πας; 742 00:31:05,220 --> 00:31:06,220 Ξέρεις τη Λουσάν καλύτερα από μένα; 743 00:31:08,540 --> 00:31:09,220 Θα πάω μαζί σου. 744 00:31:09,220 --> 00:31:09,900 Πάμε. 745 00:31:09,940 --> 00:31:10,460 Μπες μέσα. 746 00:31:16,070 --> 00:31:16,830 Συγγνώμη. 747 00:31:17,220 --> 00:31:19,710 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 748 00:31:19,930 --> 00:31:21,300 Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 749 00:31:22,780 --> 00:31:23,140 Ναν Τσου. 750 00:31:23,180 --> 00:31:24,220 Έχετε επικοινωνήσει με τον Λοχία Λιν; 751 00:31:24,980 --> 00:31:26,220 Ακόμα κανένα σήμα. 752 00:31:26,490 --> 00:31:27,780 Συγνώμη. 753 00:31:27,780 --> 00:31:30,640 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 754 00:31:30,640 --> 00:31:31,990 Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 755 00:31:35,180 --> 00:31:35,700 Zong. 756 00:31:35,740 --> 00:31:36,980 Δώσε μου το walkie-talkie. 757 00:31:38,780 --> 00:31:39,940 Συντονιστείτε στο δημόσιο κανάλι και ζητήστε βοήθεια. 758 00:31:42,460 --> 00:31:43,220 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 759 00:31:43,220 --> 00:31:43,980 Αντιμετωπίσαμε φωτιά στο βουνό. 760 00:31:44,020 --> 00:31:45,220 Μπορεί κανείς να μας ακούσει; 761 00:31:45,220 --> 00:31:46,260 Αντιμετωπίσαμε φωτιά στο βουνό. 762 00:31:46,300 --> 00:31:47,460 Βρισκόμαστε κοντά στην κορυφογραμμή Yangjiao. 763 00:31:47,500 --> 00:31:48,620 Απάντησε αν με ακούς. 764 00:31:48,620 --> 00:31:50,170 Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 765 00:31:55,460 --> 00:31:55,740 Τι συμβαίνει; 766 00:31:56,740 --> 00:31:59,300 Έχω έναν φίλο που εργάζεται στο Λουσάν. 767 00:32:00,460 --> 00:32:01,980 Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί της. Ανησυχώ. 768 00:32:01,980 --> 00:32:02,860 Αυτός δεν είναι φίλος. 769 00:32:02,900 --> 00:32:04,300 Είναι η κοπέλα του Δασκάλου. 770 00:32:08,260 --> 00:32:09,140 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 771 00:32:10,180 --> 00:32:11,450 Έπρεπε να σου ζητήσω να φύγεις πρώτα. 772 00:32:12,500 --> 00:32:13,220 Η περιοχή του τοπίου 773 00:32:13,700 --> 00:32:14,940 βρίσκεται στα βορειοδυτικά της κορυφογραμμής Yangjiao. 774 00:32:15,260 --> 00:32:16,700 Θα μπορούσες να την είχες βρει στην πορεία. 775 00:32:18,260 --> 00:32:20,300 Υπάρχει ένα πυροσβεστικό κανάλι που σκάψαμε στα δυτικά. 776 00:32:20,980 --> 00:32:21,980 Άλλωστε υπάρχει και πυροσβεστική 777 00:32:22,900 --> 00:32:24,220 έξω από την περιοχή του τοπίου. 778 00:32:25,700 --> 00:32:26,740 Υπάρχουν δρόμοι από τσιμέντο μέσα. 779 00:32:27,140 --> 00:32:28,380 Μπορείτε να βγείτε έξω αν οδηγείτε. 780 00:32:29,700 --> 00:32:30,940 Προτεραιότητά μας τώρα 781 00:32:31,740 --> 00:32:33,180 είναι να βρει την οικογένεια του Zhang. 782 00:32:53,050 --> 00:32:53,940 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 783 00:32:53,980 --> 00:32:55,020 Αντιμετωπίσαμε φωτιά στο βουνό. 784 00:32:55,060 --> 00:32:55,980 Βρισκόμαστε κοντά στην κορυφογραμμή Yangjiao. 785 00:32:56,020 --> 00:32:57,140 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 786 00:32:57,400 --> 00:32:58,680 Γεια, είναι κανείς εκεί; 787 00:33:10,260 --> 00:33:11,020 Είναι πολύ αργά. 788 00:33:12,380 --> 00:33:12,940 Φορέστε τον εξοπλισμό σας. 789 00:33:13,180 --> 00:33:13,620 Κατεβαίνω. 790 00:33:16,540 --> 00:33:17,460 Ειδοποιήστε όλους. 791 00:33:17,660 --> 00:33:18,620 Υπάρχει ένα ρεύμα εδώ. 792 00:33:18,890 --> 00:33:19,620 Η φωτιά δεν μπορεί να περάσει. 793 00:33:19,660 --> 00:33:20,420 Ας ανοίξουμε δρόμο. 794 00:33:20,700 --> 00:33:22,420 Θα φτάσουμε στο Longtan Ravine αν ακολουθήσουμε το ρεύμα. 795 00:33:22,900 --> 00:33:23,600 Πάμε. 796 00:33:24,220 --> 00:33:24,700 Ναί. 797 00:33:44,900 --> 00:33:45,380 Πάμε. 798 00:33:59,260 --> 00:33:59,780 Γειά σου; 799 00:33:59,860 --> 00:34:01,180 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 800 00:34:01,460 --> 00:34:02,460 Γειά σου; Γειά σου; 801 00:34:02,460 --> 00:34:03,500 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 802 00:34:03,500 --> 00:34:04,820 Εδώ έχει φωτιά στο βουνό. 803 00:34:05,020 --> 00:34:05,740 Γειά σου. 804 00:34:05,900 --> 00:34:06,620 Γεια, είναι κανείς εκεί; 805 00:34:07,460 --> 00:34:08,620 Βοήθεια! 806 00:34:08,620 --> 00:34:10,100 Υπάρχει κανείς εκεί; 807 00:34:10,179 --> 00:34:10,860 Βοήθεια! 808 00:34:10,900 --> 00:34:11,820 Βοήθεια! 809 00:34:12,060 --> 00:34:13,540 Φαίνεται να είναι εκεί. 810 00:34:13,659 --> 00:34:14,460 Υπάρχει κανείς εκεί; 811 00:34:14,770 --> 00:34:15,260 Βοήθεια! 812 00:34:15,580 --> 00:34:16,060 Πάω! 813 00:34:17,659 --> 00:34:18,540 Βιασύνη! 814 00:34:18,780 --> 00:34:19,940 Βοήθεια! 815 00:34:20,060 --> 00:34:20,780 Εκεί πέρα! 816 00:34:21,860 --> 00:34:23,020 -Κράτα γερά. Να είστε προσεκτικοί. -Βοηθήστε μας! 817 00:34:23,540 --> 00:34:24,460 Ανεβείτε και σώστε τους. 818 00:34:25,620 --> 00:34:26,860 Βοηθήστε μας! 819 00:34:27,540 --> 00:34:28,460 Κράτα γερά. 820 00:34:46,540 --> 00:34:48,170 Κράτα το. Τι κάνετε; 821 00:34:48,900 --> 00:34:49,980 Είσαι πληγωμένος; 822 00:34:52,460 --> 00:34:53,820 Αντιμετωπίστε την πληγή. 823 00:35:17,100 --> 00:35:18,900 Ελέγξτε προσεκτικά τον εξοπλισμό. 824 00:35:19,140 --> 00:35:20,340 Να είστε προσεκτικοί. 825 00:35:20,820 --> 00:35:21,540 Προσέχετε ο ένας τον άλλον. 826 00:35:21,940 --> 00:35:23,660 Θυμηθείτε τις αρχές μας για την πυρόσβεση. 827 00:35:27,420 --> 00:35:27,980 Καπετάνιος Μενγκ, 828 00:35:28,540 --> 00:35:29,580 Τρία οχήματα και 20 αξιωματικοί από 829 00:35:29,580 --> 00:35:31,140 Ο Σταθμός Ειδικής Διεύθυνσης Heping Road είναι εδώ. 830 00:35:31,180 --> 00:35:31,660 Παρακαλώ δώστε την παραγγελία σας. 831 00:35:32,940 --> 00:35:34,620 Η φωτιά στο βουνό έχει ανάψει μεγάλη έκταση. 832 00:35:35,020 --> 00:35:36,460 Η κατάσταση μπορεί να είναι εκτός ελέγχου ανά πάσα στιγμή. 833 00:35:36,900 --> 00:35:37,890 Το Κέντρο Διοίκησης 834 00:35:38,100 --> 00:35:39,340 σχεδίασε τρεις αντιπυρικές εστίες. 835 00:35:39,340 --> 00:35:39,980 Η αποστολή σας 836 00:35:40,540 --> 00:35:42,420 είναι η φύλαξη της πρώτης πυρκαγιάς. 837 00:35:42,780 --> 00:35:43,180 Ναί. 838 00:35:43,540 --> 00:35:44,420 Καθένας. 839 00:35:45,460 --> 00:35:46,300 Να είστε προσεκτικοί. 840 00:35:47,260 --> 00:35:48,100 Επιστρέψτε με ασφάλεια. 841 00:35:48,860 --> 00:35:49,340 Πήγαινε στα βουνά. 842 00:35:49,820 --> 00:35:50,540 Ναί. 843 00:35:53,460 --> 00:35:54,340 Καθένας! 844 00:35:54,770 --> 00:35:56,140 Στόχος, πρώτη γραμμή πυρκαγιάς στο βουνό. 845 00:35:56,740 --> 00:35:57,660 Στρίψτε δεξιά. 846 00:35:59,420 --> 00:35:59,900 Πάω! 847 00:36:03,300 --> 00:36:03,660 Καπετάν Μενγκ. 848 00:36:03,980 --> 00:36:04,300 πάμε. 849 00:36:04,340 --> 00:36:04,620 Να είστε προσεκτικοί. 850 00:36:17,460 --> 00:36:17,980 Φορέστε το. 851 00:36:18,460 --> 00:36:19,020 Κύριε. 852 00:36:19,580 --> 00:36:21,900 Είμαστε από το Πυροσβεστικό Σώμα Λουσάν. 853 00:36:22,980 --> 00:36:23,820 Γιατί είσαι εδώ; 854 00:36:24,180 --> 00:36:24,940 Πήγαμε για ψάρεμα 855 00:36:25,620 --> 00:36:26,580 και συνάντησε τη φωτιά στο βουνό. 856 00:36:27,260 --> 00:36:28,260 Η έξοδος μας ήταν αποκλεισμένη. 857 00:36:28,260 --> 00:36:29,260 Γειά σου; 858 00:36:29,300 --> 00:36:30,260 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 859 00:36:30,740 --> 00:36:31,780 Παρακαλώ απαντήστε. 860 00:36:31,780 --> 00:36:33,540 Είμαι ο Lin Luxiao από την Πυροσβεστική Υπηρεσία Lushan. 861 00:36:34,100 --> 00:36:34,540 Τι συμβαίνει; 862 00:36:35,180 --> 00:36:36,020 Ναν Τσου. 863 00:36:36,060 --> 00:36:37,460 Είναι ο λοχίας Λιν! 864 00:36:37,460 --> 00:36:38,860 Αντιγράφεις; 865 00:36:40,980 --> 00:36:41,540 Λιν Λουξιάο. 866 00:36:41,900 --> 00:36:42,460 Είμαι η Ναν Τσου. 867 00:36:42,660 --> 00:36:43,420 Αντιγράφεις; 868 00:36:45,340 --> 00:36:45,820 Ναν Τσου. 869 00:36:46,140 --> 00:36:46,740 Που είσαι; 870 00:36:46,780 --> 00:36:47,940 Αντιμετωπίσαμε φωτιά στο βουνό. 871 00:36:47,940 --> 00:36:48,860 Είμαστε στο αυτοκίνητο τώρα. 872 00:36:48,900 --> 00:36:50,180 Εκκενώνουμε από τη Λουσάν. 873 00:36:51,140 --> 00:36:51,460 Καλά. 874 00:36:51,940 --> 00:36:52,620 Προς το παρόν, 875 00:36:52,660 --> 00:36:54,140 συνεχίστε να οδηγείτε στο δρόμο. 876 00:36:54,420 --> 00:36:55,140 Μη σταματάς. 877 00:36:55,740 --> 00:36:56,180 Καλά. 878 00:36:56,180 --> 00:36:57,460 Όμως η φωτιά εξαπλώνεται. 879 00:36:57,500 --> 00:36:58,100 Εμείς... 880 00:37:12,350 --> 00:37:14,870 [04:30 μ.μ.] 881 00:37:16,340 --> 00:37:17,460 Ναν Τσου. Ναν Τσου. Με ακούς; 882 00:37:18,980 --> 00:37:19,460 Ναν Τσου. 883 00:37:19,460 --> 00:37:20,380 Αντιγράφεις; 884 00:37:20,820 --> 00:37:21,460 Ναν Τσου. 885 00:37:21,780 --> 00:37:22,420 Τι συνέβη; 886 00:37:23,900 --> 00:37:24,720 Ναν Τσου. 887 00:37:25,580 --> 00:37:25,900 Ναν Τσου. 888 00:37:25,900 --> 00:37:26,540 Τι συνέβη; 889 00:37:31,140 --> 00:37:31,660 Ναν Τσου. 890 00:37:31,660 --> 00:37:32,380 Με ακούς; 891 00:37:32,660 --> 00:37:33,260 Ναν Τσου. 892 00:37:33,260 --> 00:37:34,100 Αντιγράφεις; 893 00:37:37,980 --> 00:37:39,100 Ναν Τσου. Ναν Τσου. Με ακούς; 894 00:37:43,500 --> 00:37:44,100 Ναί. 895 00:37:44,660 --> 00:37:45,340 Είμαι καλά. 896 00:37:45,660 --> 00:37:46,580 Είχαμε ένα τροχαίο ατύχημα. 897 00:37:47,300 --> 00:37:48,060 Πληγώθηκε κανείς; 898 00:37:48,460 --> 00:37:49,140 Μπορεί το αυτοκίνητο ακόμα να κινηθεί; 899 00:37:50,180 --> 00:37:50,660 Είμαι καλά. 900 00:37:50,980 --> 00:37:51,860 Ζονγκ, είσαι καλά; 901 00:37:52,460 --> 00:37:52,820 Είμαι καλά. 902 00:37:52,820 --> 00:37:53,460 Xi Gu! 903 00:37:55,620 --> 00:37:55,980 Όχι. 904 00:37:55,980 --> 00:37:57,460 Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 905 00:37:57,460 --> 00:37:58,060 Πονάει. 906 00:38:02,900 --> 00:38:03,500 Xi Gu! 907 00:38:06,380 --> 00:38:07,020 Xi Gu! 908 00:38:07,060 --> 00:38:07,820 Τι κάνετε; 909 00:38:07,860 --> 00:38:09,100 Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 910 00:38:09,100 --> 00:38:09,780 Κόψτε ταχύτητα. 911 00:38:09,900 --> 00:38:10,500 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 912 00:38:12,420 --> 00:38:12,820 Καλά; 913 00:38:12,820 --> 00:38:14,580 Όχι, δεν μπορώ να κουνηθώ. 914 00:38:20,180 --> 00:38:21,780 Όχι! Άσε με ήσυχο! 915 00:38:21,820 --> 00:38:22,620 Παιδιά πηγαίνετε πρώτοι. 916 00:38:22,620 --> 00:38:23,930 Τι λες; 917 00:38:23,980 --> 00:38:25,420 Πώς θα μπορούσαμε να σας αφήσουμε πίσω; 918 00:38:26,140 --> 00:38:26,660 Άσε με να σε κουβαλάω. 919 00:38:26,660 --> 00:38:27,100 Βιασύνη. 920 00:38:28,340 --> 00:38:29,420 Κόψτε ταχύτητα. 921 00:38:29,420 --> 00:38:30,100 Χτύπησε κανείς; 922 00:38:30,860 --> 00:38:31,780 -Ο Σι Γκου είναι πληγωμένος. -Αργά. 923 00:38:32,100 --> 00:38:33,340 Το αυτοκίνητο είναι εκτός λειτουργίας. 924 00:38:33,380 --> 00:38:34,620 Μπορούμε μόνο να περπατήσουμε τώρα. 925 00:38:34,660 --> 00:38:36,100 Πες μου την ακριβή τοποθεσία σου. 926 00:38:36,180 --> 00:38:36,940 Zong. 927 00:38:38,420 --> 00:38:39,380 Είμαστε... 928 00:38:39,420 --> 00:38:41,140 Βρισκόμαστε στον αυτοκινητόδρομο της περιοχής τοπίου, 929 00:38:41,140 --> 00:38:42,780 δέκα χιλιόμετρα μακριά από την έξοδο από την περιοχή του τοπίου. 930 00:38:47,900 --> 00:38:48,780 Ναν Τσου, άκουσέ με. 931 00:38:49,140 --> 00:38:50,580 Ο άνεμος φυσάει βόρειος. 932 00:38:51,500 --> 00:38:52,420 Δεν μπορείτε να πάρετε τον αυτοκινητόδρομο. 933 00:38:52,780 --> 00:38:53,620 Κατεβείτε το βουνό. 934 00:38:54,060 --> 00:38:56,420 Πηγαίνετε δυτικά κατά μήκος του μονοπατιού κάτω από το βουνό. 935 00:38:56,940 --> 00:38:58,620 Θα βρείτε το πυροσβεστικό κανάλι που σκάψαμε. 936 00:38:59,140 --> 00:39:00,620 Θα είστε ασφαλείς αφού περάσετε το πυροσβεστικό κανάλι. 937 00:39:00,980 --> 00:39:01,580 Καταλαβαίνω; 938 00:39:01,620 --> 00:39:02,980 Βρέξτε τα ρούχα σας και 939 00:39:02,980 --> 00:39:03,940 χρησιμοποιήστε τα για να καλύψετε το στόμα και τη μύτη σας. 940 00:39:04,080 --> 00:39:05,380 -Ναν Τσου. -Φέρτε περισσότερο νερό. 941 00:39:05,860 --> 00:39:07,620 Ρίξτε νερό στο σώμα σας για να κρυώσει όταν χρειάζεται. 942 00:39:07,980 --> 00:39:09,420 Μην τρέχεις με τον άνεμο. 943 00:39:09,540 --> 00:39:10,900 Μην ανεβείτε στο βουνό. 944 00:39:11,180 --> 00:39:11,660 Καταλαβαίνω; 945 00:39:15,900 --> 00:39:16,540 Αντιγράφεις; 946 00:39:17,900 --> 00:39:18,970 Μην ανεβείτε στο βουνό. 947 00:39:19,140 --> 00:39:20,460 Τρέξε κάτω από το βουνό. 948 00:39:20,500 --> 00:39:21,860 Η φωτιά εξαπλώθηκε πιο γρήγορα από όσο μπορούσαμε να τρέξουμε. 949 00:39:22,300 --> 00:39:23,170 Αν δεν μπορέσουμε να το αποφύγουμε εγκαίρως, 950 00:39:23,580 --> 00:39:25,860 πρέπει να βρούμε ένα επίπεδο έδαφος χωρίς εύφλεκτα αντικείμενα για να κρυφτούμε από τον καπνό. 951 00:39:27,900 --> 00:39:29,300 Μην επιλέγετε χαμηλές περιοχές 952 00:39:29,300 --> 00:39:29,980 ή τρύπες 953 00:39:30,020 --> 00:39:31,340 γιατί αυτά θα συσσωρεύουν σκόνη. 954 00:39:31,620 --> 00:39:32,410 ξέρω. 955 00:39:32,620 --> 00:39:33,180 Τα ξέρω όλα αυτά. 956 00:39:33,420 --> 00:39:34,420 Έχω διαβάσει πολλά βιβλία 957 00:39:34,420 --> 00:39:35,820 για τη δασική πυρκαγιά αυτά τα δύο χρόνια. 958 00:39:36,900 --> 00:39:38,940 Lin Luxiao, πού είσαι τώρα; 959 00:39:40,260 --> 00:39:40,940 Είμαι 960 00:39:41,740 --> 00:39:42,780 περπατώντας στα βουνά. 961 00:39:43,180 --> 00:39:44,900 Πρέπει να βρούμε μερικούς χαμένους χωρικούς. 962 00:39:46,180 --> 00:39:46,980 Υποσχέσου μου 963 00:39:47,460 --> 00:39:48,580 θα επιστρέψεις με ασφάλεια. 964 00:39:49,580 --> 00:39:50,460 σου υπόσχομαι. 965 00:39:50,820 --> 00:39:52,340 Θα σε περιμένω σε ένα ασφαλές μέρος. 966 00:39:52,780 --> 00:39:53,500 Το υπόσχεσαι; 967 00:39:57,480 --> 00:39:58,210 υπόσχομαι. 968 00:39:59,490 --> 00:40:00,460 Πρέπει να πάμε. 969 00:40:00,860 --> 00:40:01,980 Να είστε προσεκτικοί. 970 00:40:02,660 --> 00:40:03,580 Διατηρήστε επαφή. 971 00:40:05,580 --> 00:40:06,100 Εκπαιδευτής, 972 00:40:08,780 --> 00:40:11,140 πάρε πίσω αυτούς τους δύο συντρόφους 973 00:40:11,180 --> 00:40:12,380 και πάρε την κοπέλα σου. 974 00:40:13,260 --> 00:40:14,060 Ζάο, 975 00:40:15,420 --> 00:40:16,300 τα βγάζεις. 976 00:40:16,940 --> 00:40:17,980 Θα μπω και θα βρω τα μέλη που λείπουν. 977 00:40:18,580 --> 00:40:19,740 Σταμάτα να μιλάς. 978 00:40:19,740 --> 00:40:20,500 Ζάο, 979 00:40:21,380 --> 00:40:22,340 Με τη φωτιά να σβήνει, είσαι ο μόνος 980 00:40:22,860 --> 00:40:24,860 ποιος ξέρει τον δρόμο σου στο Λουσάν. 981 00:40:25,380 --> 00:40:26,860 Μόνο εσύ μπορείς να τα βγάλεις. 982 00:40:27,060 --> 00:40:27,820 Άκουσέ με. 983 00:40:27,860 --> 00:40:28,460 Ζάο. 984 00:40:29,460 --> 00:40:30,780 Όσο περισσότερα μπορούμε να εξοικονομήσουμε, τόσο το καλύτερο. 985 00:40:35,540 --> 00:40:36,140 Καλά. 986 00:40:37,420 --> 00:40:38,100 Υποσχέσου μου. 987 00:40:38,980 --> 00:40:40,300 Θα επιστρέψεις με ασφάλεια. 988 00:40:41,060 --> 00:40:41,900 Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω. 989 00:40:43,900 --> 00:40:44,740 Θα επιστρέψω με ασφάλεια. 990 00:40:47,820 --> 00:40:48,460 Φύγε εσύ. 991 00:40:49,740 --> 00:40:50,180 Πάω. 992 00:40:50,460 --> 00:40:50,860 Βιασύνη! 993 00:40:53,260 --> 00:40:53,620 Πάω! 994 00:40:58,500 --> 00:40:58,970 Μπεν. 995 00:41:00,020 --> 00:41:00,940 Ας μπούμε να τους σώσουμε. 996 00:41:01,140 --> 00:41:01,810 Πάμε. 997 00:41:07,080 --> 00:41:09,430 [05:23 μ.μ.] 998 00:41:51,300 --> 00:41:52,300 Ενότητα 1, υπομονή! 999 00:41:52,300 --> 00:41:53,540 Ενότητα 2, έλα να βοηθήσεις! 1000 00:42:19,940 --> 00:42:20,780 Άσχημα νέα! 1001 00:42:20,780 --> 00:42:21,900 Υπάρχει μια νέα φωτιά πίσω μας. 1002 00:42:21,940 --> 00:42:23,100 Η πρώτη γραμμή άμυνας δεν μπορεί να αντέξει άλλο. 1003 00:42:23,540 --> 00:42:24,500 Το Κέντρο Διοίκησης θέλει την άμεση εκκένωση. 1004 00:42:28,250 --> 00:42:29,340 Προσοχή σε όλους. 1005 00:42:29,380 --> 00:42:30,460 Εκκενώστε αμέσως. 1006 00:42:31,940 --> 00:42:32,540 Κάνε γρήγορα! 1007 00:42:32,980 --> 00:42:33,620 Υποχώρηση! 1008 00:42:33,980 --> 00:42:34,460 Πάμε. 1009 00:42:38,510 --> 00:42:41,030 [Συμβουλές για την πυρασφάλεια] 1010 00:42:41,140 --> 00:42:42,900 Όταν ξεσπά φωτιά σε πολυώροφο κτίριο, 1011 00:42:41,370 --> 00:42:43,850 [Johnny Huang ως Lin Luxiao] 1012 00:42:42,900 --> 00:42:44,660 πρώτα, καλέστε το 119 για να καλέσετε την αστυνομία. 1013 00:42:45,300 --> 00:42:46,530 Όταν εκκενώνουμε το δωμάτιο, 1014 00:42:46,530 --> 00:42:48,460 εάν το πόμολο είναι πολύ ζεστό στην αφή 1015 00:42:48,660 --> 00:42:49,740 και η φλόγα έρχεται προς τα μέσα, 1016 00:42:49,780 --> 00:42:51,660 σημαίνει ότι έξω έχει μεγάλη φωτιά. 1017 00:42:51,660 --> 00:42:52,820 Μην ανοίγεις την πόρτα. 1018 00:42:52,940 --> 00:42:55,100 Καλύψτε το στόμα και τη μύτη σας με βρεγμένες πετσέτες. 1019 00:42:55,340 --> 00:42:57,300 Μπλοκάρετε τα κενά στην πόρτα με βρεγμένα ρούχα 1020 00:42:57,500 --> 00:42:58,740 για να αποφευχθεί η διείσδυση καπνού και φωτιάς. 1021 00:42:58,900 --> 00:43:00,900 Όταν δραπετεύσετε, πάρτε το διάδρομο εκκένωσης. 1022 00:43:00,900 --> 00:43:02,420 Αποδράστε από την ασφαλή έξοδο. 1023 00:43:03,020 --> 00:43:04,260 Αν καίγονται οι κάτω όροφοι 1024 00:43:04,280 --> 00:43:06,130 και δεν μπορείς να περάσεις από τον καπνό, 1025 00:43:06,180 --> 00:43:07,980 θα πρέπει να ξεφύγετε γρήγορα προς τα πάνω. 1026 00:43:08,180 --> 00:43:09,420 Μπείτε στον όροφο του καταφυγίου 1027 00:43:09,420 --> 00:43:11,100 ή στον ανοιχτό χώρο της ταράτσας. 1028 00:43:11,140 --> 00:43:12,620 Μην πηδάτε από το κτίριο στα τυφλά. 1029 00:43:12,820 --> 00:43:14,180 Όταν πρόκειται για πυρκαγιές πολυώροφων κτιρίων, 1030 00:43:14,340 --> 00:43:15,420 η προφύλαξη είναι το πιο σημαντικό. 1031 00:43:15,460 --> 00:43:17,980 Θα πρέπει λοιπόν να δώσετε μεγαλύτερη προσοχή στις οδούς διαφυγής. 1032 00:43:18,140 --> 00:43:19,740 Με πυρασφάλεια στην καρδιά σας, 1033 00:43:19,930 --> 00:43:21,580 δεν θα φοβάστε να ξεφύγετε από ένα πολυώροφο κτίριο.